Перевод: с греческого на все языки

со всех языков на греческий

Со всех языков на:
Греческий
С греческого на:
Русский

я возьму вас и поведу с собой

Толкование Перевод

1 αναλαμβανω

     ἀναλαμβάνω

     ἀνα-λαμβάνω

    тж. med.

    1) брать

     (εἰς τὰς χεῖράς τι Polyb.)

    σκεψώμεθα καθ΄ ἕκαστον ἀναλαμβάνοντες Plat. — возьмем и рассмотрим поодиночке;

    ἀναλήψεσθαι τὰ ὅπλα Plut. — взяться за оружие

    2) брать на руки, поднимать

     (τὸ παιδίον Her.)

    3) надевать на себя

     (τὰ τόξα Her.; λευκέν ἐσθῆτα Plut.)

    Ἀγαμέμνονος πρόσωπον ἀνειληφώς Luc. — надевший маску Агамемнона, т.е. играющий роль Агамемнона

    4) брать с собой

     (τοὺς ξυμμάχους Thuc.; ὅσον τριάκοντα Plut.)

    ὑμὰς ἀναλαβὼν ἡγήσομαι Xen. — я возьму вас и поведу с собой

    5) принимать к себе или на себя (ὁπλίτας ἐπὴ τὰς ναῦς Thuc.; φιλοφρόνως τινά Plat.; ἐν ταῖς οἰκίαις τινά Aeschin.; τέν αἰτίαν τινός Polyb. - ср. 11; σχῆμά τι Plut., Luc.)
; брать на себя

     ἀναλαβέσθαι κίνδυνον Her. — решиться на опасное дело;

    τὸν πόλεμον ἀναλαβεῖν Dem. — начать войну;

    τέν ὑπατείαν ἀναλαβεῖν Plut. — принять консульство

    6) воспринимать, усваивать, приобретать

     (δόξαν Xen., Polyb.; τὰς ὀσμάς Arst.)

    τὸ ὑγρὸν εἰς αὑτὸ ἀ. Arst. — вбирать в себя влагу;

    τέν γονέν ἀναλαβεῖν Plut. — принять в себя семя, зачать;

    ἥ οὐσία εἰς τὸ ταμιεῖον ἀναληφθεῖσα Plut. — конфискованное имущество (досл. взятое в казну);

    ἀ. εἰς μνήμην или τῇ μνήμῃ Plat. — удерживать в памяти, запоминать;

    λόγος ἀπολελειμμένος Plut. — заученная (наизусть) речь

    7) вновь начинать, повторять

     (πολλάκις Plat.)

    δεῖ ἀναλαβέειν τὸν κατ΄ ἀρχὰς ἤϊα λέξων λόγον Her. — мне нужно вернуться к начатому мной рассказу

    8) перечислять, пересказывать

     (πάντας τοὺς προγόνους ἐξ ἀρχῆς Arst.)

    9) снова брать, обратно получать или принимать, восстанавливать

     (ἀρχέν ἣν πρότερον ἐκέκτησθε Xen.; θυσίας καὴ πομπάς Plut.)

    10) пробуждать, воскрешать

     (ἐπιστήμην ἐν αὑτῷ Plat.; τέν πόλιν ἐκ τῆς πρόσθεν ἀθυμίας Polyb.)

    11) исправлять, заглаживать

     (πᾶσαν τέν αἰτίην Her.; τὰς ἁμαρτίας Soph.)

    τὸ τρῶμα ἀνέλαβον Her. — они оправились от поражения;

    ἀνειληφότες τὰς κατασκευὰς μετὰ τὰ Μηδικά Thuc. — восстановившие свои хозяйства после Греко-Персидских войн

    12) дать прийти в себя, дать отдохнуть; подкреплять; подбадривать

     (τὰς δυνάμεις Polyb.; τὸν στρατόν Plut.)

    13) приходить в себя, оправляться

     (ἐξ ἀρρωστίας μεγάλης Plut.)

    ἀναλαβεῖν ἑαυτὸν ἀπό τινος Thuc. — оправиться от чего-л.;

    ἀναλαβὼν ἑμαυτὸν, ἀντεῖπον Isocr. — прийдя в себя, я ответил

    14) задерживать, останавливать

     (ἵππον Xen., Plat.; ἀφεθέντα λίθον Arst.)

    τῇ μίτρᾳ ἀνειλημμένος τοὺς βοστρύχους Luc. — с кудрями, перехваченными повязкой

    15) склонять на свою сторону, располагать в свою пользу

     (τὸν ἀκροατήν Arst.; δῆμον ἑστιάσεσι Plut.)

Древнегреческо-русский словарь > αναλαμβανω

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

я возьму вас и поведу с собой

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на все языки

я возьму вас и поведу с собой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: